Aku tak tahu kenapa kita semua hidup, kenapa kita semua datang ke dunia ini
I didn't know why we'd received our lives why we all had come into this world
Aku tak tahu bagaimana menghadapi seseorang
I didn't know how to face the one beside
Yang kulihat selalu lari dan mencari dimanakah cinta yang selalu ada di sisiku
Only I looked away and wandered where to love though it always by my side
Seandainya aku punya baju besi yang kuat untuk melindungi dunia
If I have a tough iron armor protecting the world
Dimana aku dapat melihatmu
I wonder if I can see you and beyond
Aku hanya ingin lebih kuat dari apapun untuk menahan dirimu bahkan hatimu
I just want to be stronger than anything to hold you all of oh even the heart
Semua mimpi berakhir seperti mimpi-mimpi lainnya bahkah jika permainan telah berakhir
All the dreams end up as mere dreams even if game's over
Aku takkan menyerah pada harapanku
I won't give up my hope
Bahkan sebuah harapan yang mungkin akan berkata hanya sebuah perasaan
Even a hope may be said Just that's a thought
Aku masih ingin kamu berharap hidupmu adalah jiwamu yang sebenarnya
So I still want to reach for you hoping you live your soul
Hanya ada kebenran
Only there's a truth
Hidup untuk membuat semua saat-saat bercahaya sepanjang waktu
Living for making all the moments shine with proving all times
Hanya melihat senyumanmu
Just seeing your smiles
Itulah mimpiku
That's my dream
Bahkan jika kita hidup dalam kegelapan
Even if we're all even in the dark
Istirahat Yang Buruk
Episode 6
Oke, naikkan!
Terus! Terus!
Stop. Pemeriksaan selesai.
Aku lelah sekali.
Sekarang tampak seperti baru.
Bagaimana dengan warnanya?
Benar. Tidak enak dilihat seperti ini.
Aku sudah pikirkan itu.
Tampak lemah.
Itu tidak benar.
Ini warna mecha yang biasa aku kendarai.
Hah?
Aku tahu ini egois, tapi aku ingin memanggilnya AI kedua.
Kenapa?
Apa itu aneh?
Pemenangnya, Stick Man!
Giliran kita! Apa penyesuaian akhirnya selesai?!
Baiklah!
Selesai!
Berhati-hatilah, Sousuke.
Oke, Sousuke, sekarang tergantung padamu!
Tidak masalah.
Pertandingan selanjutnya, kategori: Senjata jarak pendek.
Crossbow!
Operator, Sohsky Seagull!
Vanguard!
Operator, John C. Bogle!
Fight!
Pemenangnya, Crossbow!
- Sousuke! Wow! Luar biasa! - Kerja bagus!
- Sousuke! Wow! Luar biasa! - Menakjubkan!
Kau benar-benar!
Mm-hm!
Tapi sepertinya pertandingannya terlalu sebentar?
Apa?
Yang penting dia menang!
Itu benar. Yang penting aku menang.
Benar, benar.
Itu tadi cepat,
- Kau benar-benar berbakat. sungguh, wow! - Hei, Sousuke, bagaimana kau bisa sejago ini?
Fight!
Pemenangnya, Crossbow!
Fight!
Pemenangnya, Crossbow!
Mulai!
Pemenangnya, Crossbow!
Dia berhasil.
Dia selalu menang.
Siapa orang ini?
Siapa peduli? Kekuatannya sangat membantu.
Kau mematikan mereka di arena.
Tidak, mereka tidak ada yang mati.
Dasar aneh.
Aku?
Tapi lihat, kau bahkan tidak berkeringat.
Tubuhku sudah terbiasa.
"AS adalah tambahan tubuh prajurit yang terlatih."
Yang tertulis di sini, Benarkah?
Apa itu?
Aku mempelajari AS akhir-akhir ini.
Yang kau katakan tadi adalah moto Tim SAS Kavaleri Penyergap.
Apa itu SAS?
Pasukan khusus Inggris.
Jangan bilang kau salah satu dari mereka?
Bukan, tapi atasanku.
Apa yang aku lakukan?
Apa?
Tidak, lupakan.
Kau ini penuh dengan misteri.
Apa?
Seperti, aku tidak yakin kenapa ...
... tapi apa kau gelisah?
Tidak ...
Mungkin benar.
Kenapa?
Karena aku merasa nyaman di sini.
Sulit dipercaya.
Disini, seperti ...?
Bersamamu.
A-Aku tidak mengerti maksudmu.
Kenapa itu menjadi masalah kalau kau nyaman?
Ini, bayaran hari ini.
Terima kasih.
Ya, syukurlah.
Ada yang sedang jatuh cinta, tidak salah lagi.
Siapa? Dengan siapa?
Sudah jelaskan? Nami denganmu.
Oh. Itu sudah alami.
Berani juga kata-katamu, bro!
Kemampuan operatorku sangat tinggi, pada standar kota ini.
Nami adalah pemilik tim. Tentu saja dia menghargaiku.
- Sunggu? - Astaga ...
Bukan, bukan itu maksudku.
Sebagai seorang gadis, itu.
Dia mungkin tidak menyadarinya, tapi dia punya selera tinggi.
Banyak cowok yang mengincarnya, tapi dia menolak mereka semua.
Itu benar. Kaew, salah satunya.
Sialan! Jangan sebarkan itu!
Kapanpun dia muncul dan kau tidak di sini, dia pasti tanya:
"Mana Sousuke?"
- Dia blak-blakan! - Benar, benar!
Blak-blakan itu mencurigakan.
Dia tidak menanyakan Lemon.
Bagaimana denganmu?
Apa maksudmu?
Maksudku Nami.
Bagaimana perasaanmu tentangnya?
Chidori.
- Hah? - Bukan apa-apa.
Tampaknya mulai serius.
Apa kau meninggalkan seorang gadis dirumah?
Kebalikannya.
Apa maksudmu?
Whoops.
Makan siang selesai. Sekarang, kembali bekerja.
Oke.
Ini, Sousuke.
Apa ini?
Daftar belanja. Kau dan Lemon beli alat ini.
Semuanya suku cadang khusus AS.
Kau tidak bisa mendapatkan ini di toko biasa.
Oh? Kau belum tahu pasarnya?
Pasar?
Seperti Akihabara.
Bukannya itu Kota porno Jepang?
Bukan, Kota elektronik.
Oh, oke.
BMD chip $400?!
Apa itu mahal?
Sebaliknya. Setahun lalu harganya $2,000.
Hah, harganya menurun drastis dong.
Wajarlah di tempat di mana AS sangat terkenal.
Meski begitu, ini luar biasa.
Sulit mengatakannya,
tapi cara mereka tersebar itu aneh.
Atau mungkin aku terlalu memikirkan ini.
Mungkin.
Itu tidak sopan.
Ya.
Aku tetaplah seorang artist.
Artist ...
Itulah kenapa aku penasaran. Tentang senimu.
Maksudku caramu bertarung.
Tidak terasa seperti kemampuan. Tapi seni.
Seni ...
Itulah yang aku pikirkan saat melihat pertandinganmu.
Kau tidak hanya bertarung untuk kebutuhan hidup.
Kau bertarung demi hal yang lebih besar ...
Beberapa tujuan, yang sangat jauh.
Soal AS aku memang orang awam, tapi aku merasa seperti itu.
Bagaimana?
Aku tidak yakin, tapi ...
Tapi?
Kalau soal cara mengekspresikan diriku, seperti inilah aku.
Pertarungan?
Itu benar.
Aku berharap aku punya bakat seperti fotografi, musik, ataupun melukis.
Tapi sayangnya, hanya ini yang kupunya.
Jangan rendahkan dirimu.
Kau mungkin akan terkejut kalau kau punya bakat lain.
Contohnya ...
Contohnya?
Menjadi banci.
Apa sih?
Jangan bergerak!
Berlutut! Perlahan!
Uh, petugas?
A-Aku rasa mungkin ada kesal-
Cepat!
Y-Yang mana, cepat atau perlahan?
Ow!
Kami mendapat laporan kalau dua turis muda melakukan pencurian.
Informasinya bisa dipercaya.
A-Apa maksudmu?!
Kau berpura-pura tidak tahu saat Rick terbunuh!
Lemon! Hentikan!
Kau pasti bercanda! Ini adalah pelanggaran HAM!
Aku ingin pengacara sek-
Diamlah, orang asing.
Dan siapa kau?
Ketua polisi. Itu saja yang perlu kau tahu.
Bagus, itu mudah untuk diingat.
Kau berani juga.
Tapi jika polisi sepertimu bersikap kurang ajar padaku di kota ini ...
... kau takkan punya harapan, Sagara Sousuke.
Kau! Keluar dari sini!
Sousuke!
Jangan khawatir.
Gigi?
Perampokan, penyerangan, percobaan pembunuhan, pemerasan, pemalsuan,
imigrasi ilegal, menghalangi pekerjaan polisi,
memiliki dan menggunakan senjata ilegal.
Apa kau ada permintaan lain?
Apa yang kau bicarakan?
Daftar tuduhanmu.
Bagaimana dengan menyerang ketua polisi? Aku akan melakukannya sekarang.
Kau tampaknya tidak mengerti.
Ini bukan hanya ruang interogasi.
Ini juga ruang hukuman.
Aku adalah jaksa dan hakim. Eksekutor juga.
Kau pasti kekurangan tenaga di sini.
Apa yang kau inginkan? Apa kau datang kemari hanya mengatakan tuduhanku?
Kau jeli ya. Seperti yang kau kira, ini tentang arena.
Kau menang beruntun, 'kan?
Terus kenapa?
Kalian terlalu banyak menang.
Banyak pebisnis yan terlibat dalam kompetisi itu.
Ada banyak, banyak, uang.
Jadi ada ... Ya,ada sebuah sistem.
Aku mau bilang kalau aku menang terlalu banyak, dan beberapa orang kehilangan uangnya?
Kau tanggap, sangat tanggap!
Sekarang kau mengerti, 'kan? Kau akan ikut andil dalam sistem kami.
Dengan kata lain, pengaturan pertandingan.
Entahlah? Tapi kau akan dipenjara selama 50 tahun.
Lima puluh tahun akan jadi masalah. Aku akan kerja sama.
Bagus.
Tapi aku juga ingin lokasi dimana aku bisa pergi bebas.
Apa?!
Tidak seperti arena itu.
Bertarung demi hidupku, dengan uang yang lebih banyak. Tempat seperti itu.
Dimana kau mendengar itu?
Begitulah cara kerjanya.
Kau tahu detailnya?
Tentu saja. Itu adalah pertarungan ilegal untuk VIP tonton.
Menggunakan senjata api dengan peluru asli.
Aku dengar itu adalah pertarungan hidup mati, di pinggiran kota.
aku juga dengar kalau bayarannya lebih tinggi.
Setengah pesertanya tewas dalam hitungan bulan.
Kau juga tahu itu?
Sepertinya begitu.
Apa motifmu?
Uang.
Ada lagi?
Aku haus darah.
Baiklah kalau begitu. Aku akan bicara dengan orang yang berwenang.
Tapi sampai itu selesai, aku akan tetap menahan temanmu.
Sousuke!
Ada apa? di mana Lemon?
Masih di penjara. Aku bicara dengan kepala polisinya dan dilepaskan.
Ketua. Maksudmu bajingan itu?
Aku akan ceritakan nanti. Ayo pergi.
Pengaturan pertandingan. Begitu ya.
Kau tidak marah?
Tidak begitu. Aku mendengar rumor tentang itu, dan pastinya kau bodoh
mengharap sportifitas di kota seperti ini, 'kan?
Tapi bukannya aneh kalau dia melepasmu begitu saja?
Aku meminta beberapa syarat.
Syarat?
Pertarungan ilegal.
Pertarungan ilegal?!
Kau mengerti kau terlibat dalam apa?
Pertarungan sesungguhnya, dengan peluru asli.
Pertarungan bersenjata. Uangnya juga besar.
Kau mau menggunakan mesin milikku untuk pertarungan hidup mati?!
Sadarlah! Pertarungan itu adalah pilihan terakhir
bagi orang bodoh yang punya hutang banyak!
Kita tidak seperti itu! Kita hampir naik ke kelas A!
Kau gila?!
Jelaskan mengapa kau melakukan ini!
Ya ...
Kau tidak bisa bilang?
Lihat, aku pikir setidaknya kita teman saat ini.
Apa aku salah?
Aku tidak ingin mati tidak mengetahui apa-apa.
Nami.
Kau benar. Terima kasih. Akan ku jelaskan.
Duduklah.
Tujuanku dari awal adalah Pertarungan ilegal.
Mendekati sisi gelap operasi,
Aku harus tetap menang di pertarungan umum.
I-Iya, tapi untuk apa?
Karena tampaknya, Amalgam terlibat dalam pertarungan ilegal.
Amalgam ...?
Nama sebuah organisasi.
Mereka merencanakan dan menempatkan konflik di seluruh dunia.
Mereka ikut andil dalam insiden teroris
yang terjadi selama beberapa tahun ini.
T-Tunggu ...
Ada sebuah pasukan bayaran rahasia yang bertempur melawan Amalgam.
Aku adalah orang yang selamat dalam pasukan itu.
Orang yang selamat?
Apa yang terjadi?
Pasukan itu dilenyapkan oleh Amalgam tiga bulan yang lalu.
Tidak mungkin ...
Amalgam adalah organisasi yang bersembunyi dalam bayangan.
Buatku sendiri, sangat sulit untuk menghubungi mereka.
Petunjuk yang ku punya adalah kota ini dan pertarungan ilegal.
Kami pernah mengalahkan AS Amalgam beberapa waktu lalu.
Kami memulihkan tubuh operatornya dan mengidentifikasi mereka.
Beberapa dari mereka dulunya peserta di sini.
Di arena ini?
Aku sangat yakin.
Tapi kelompokku dihancurkan sebelum kami bisa menyelidiki lebih lanjut.
Kau tidak bohong?
Tidak.
Ya, aku pikir dengan kemampuanmu yang luar biasa.
Tentang itu, apakah Amalgam itu sangat buruk?
Itu benar. Aku ingin mendekati Amalgam.
Untuk itu, aku butuh kerjasamamu.
Masa bodoh!
Na-
Pergilah perang sendiri!
Itu tidak ada kaitannya denganku!
Tunggu! Dengarkan aku!
Kau dipecat! Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi.
Ya, jelaslah.
Nami!
Apa yang kau lakukan?
Berhati-hati.
Ada hal yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa?
Kau dalam hubungan, 'kan?
Iya.
Kau butuh bantuanku?
Benar.
Baiklah. Aku akan bantu sedikit.
Kau yakin?
Lemon dalam penjara, dan uang pertandingannya besar, 'kan?
Benar.
Jangan berharap banyak.
Aku tidak tahu jika Asch dan yang lain setuju.
Kalau mereka bilang tidak, maka tidak.
Mengerti.
Dia sepertinya tidak mencoba lari.
Tampaknya, dia serius tentang pertarungan ilegalnya.
Aku pastikan.
Awasi dia.
Baik, pak.
Ini aku.
M-Maafkan aku, tuan!
T-Tidak, aku tidak pernah bermimpi un-
Baik, tuan. Dia takkan pernah lari.
Jadi kumohon, yakinlah.
Yakin? Aku tidak bisa.
Aku lebih baik urus Sagara Sousuke dengan serius.
Aku mengerti, Tuan Kurama.
Apa kau sekarang?
Baik, tuan! Kau telah-
Aku tahu dia akan datang pada kami.
Apa yang harus kulakukan agar sampai padamu yang tak lebih dari
What should I do have it reach to you no more
Amarah angin kencang yang menghentikan suaraku
Furious stiff winds have made my voice stopped
Dan untuk apa kita harus saling bertarung
Why should we do fight and what we're ahead for
Kau hidup seperti kau mati
You live as if you're dead all
Dan bahkan cinta adalah luka dan akan hancur bersama dengan orang yang masih hidup
And even love is hurt and broken altogether who in the world
Yang telah pergi bersamamu menuju akhir dunia
Has done away with you into the end of world
Dapatkah aku melihatmu?
Can I see you?
Hanya yang kulihatlah yang ku ingnkan untuk menggenggam cahaya
The only thing I see is that I want to hold shining rise
Memegang tanganmu dan merasakan semua detak jantung terakhirku
Held in your arms and feel all to the last breath of my life
Dapatkah aku mewujudkannya?
Can I be true?
Apapun yang kupilih kuyaki pasti benar
No matter what i take it's true i'm sure to
Merindukan wajah tercinta, jejak kaki terakhirmu, walaupun aku tak punya apapun untukmu
Miss dear face your lasting trace though i have nothing sure for you
Di sanalah sebuah harapan akan sampai padamu dan akhirya "Yes"
There's a hope will reach to you at least Yes
Episode 7 Giant Killing
Selanjutnya "Giant Killing"